1
00:02:15,760 --> 00:02:18,360
Vidim te. Ne, ne znaš, užasan si
mala djeca.

2
00:02:27,860 --> 00:02:32,100
Brzo u kolica, nastavi.

3
00:02:32,640 --> 00:02:33,640
To je jednostavno.

4
00:02:33,980 --> 00:02:34,980
Nastavi.

5
00:02:41,260 --> 00:02:43,540
Larkine, jesi li to ti bio s pištoljem?

6
00:02:44,340 --> 00:02:45,760
Ja, Sir George? Ne, ne, ne, ne, ne.

7
00:02:46,180 --> 00:02:48,800
Sada imam problema s ušima, ne bih
pucati iz pištolja s problemima s ušima, gospodine, bi

8
00:02:49,020 --> 00:02:50,980
Neka su djeca postavila te patke, ja sam
siguran u to.

9
00:02:51,260 --> 00:02:52,800
Par djevojaka, izgledaju kao tvoje.

10
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
Ne, ne, ne može biti moj, gospodine, ne.

11
00:02:55,500 --> 00:02:57,580
Sada su svi moji kod kuće i rade svoje
domaća zadaća.

12
00:02:58,620 --> 00:03:00,240
Vjerojatno ste vidjeli cigansku djecu.

13
00:03:00,920 --> 00:03:02,220
Nisam vidio nijednog Cigana.

14
00:03:02,540 --> 00:03:03,700
Oh, u tome je stvar, zar ne?

15
00:03:03,920 --> 00:03:05,560
Ne vidiš ih dok ih ne vidiš.

16
00:03:06,180 --> 00:03:07,420
Ima nekog smisla u tome, pretpostavljam.

17
00:03:12,620 --> 00:03:13,660
Pa oni su kao sjene.

18
00:03:14,200 --> 00:03:16,640
zar ne? Vjerojatno na pola puta
županije do sada.

19
00:03:17,360 --> 00:03:19,660
Nikada se ne bi dogodilo da sam imao
lovočuvar. Ne, točno.

20
00:03:20,360 --> 00:03:24,040
Oh, usput... Usput, gospodine
George, jesi li još o čemu razmišljao

21
00:03:24,040 --> 00:03:25,040
ponudu za Bluff Court?

22
00:03:25,940 --> 00:03:29,160
Znate što možete učiniti sa svojim
ponuda, g. Larkin. Da, u redu, hvala

23
00:03:29,660 --> 00:03:32,260
No, čini se da nema puno smisla.
Oh, da, ima.

24
00:03:32,600 --> 00:03:34,420
Jer neki od nas imaju osjećaj za
povijesti.

25
00:03:35,120 --> 00:03:37,140
Prilično unazadna povijest, ako hoćete
pitaj me.

26
00:03:37,380 --> 00:03:39,600
Prošlost obično jest. Dobar vam dan,
gospodine.

27
00:03:40,260 --> 00:03:41,380
Dobar dan, gospodine.

28
00:04:14,040 --> 00:04:15,040
Sidney Larkin.

29
00:04:15,840 --> 00:04:16,840
Da.

30
00:04:17,320 --> 00:04:18,320
Sada je ovdje.

31
00:04:19,380 --> 00:04:20,380
Dobro.

32
00:04:20,959 --> 00:04:23,500
Pitam se bismo li mogli imati neku vrstu a
razgovarati.

33
00:04:26,680 --> 00:04:27,680
Pravo.

34
00:04:28,420 --> 00:04:33,320
Ne bih bio sretan.

35
00:04:34,100 --> 00:04:35,380
Oh, Bog blagoslovio ovog čovjeka.

36
00:04:35,660 --> 00:04:37,160
Ima svako pravo biti sretan, nije
on?

37
00:04:38,040 --> 00:04:40,560
Zar ne bi bio sretan da jesi
oženio najljepšu djevojku u Kentu?

38
00:04:41,320 --> 00:04:43,310
Pa... Najljepša djevojka u zemlji.

39
00:04:43,910 --> 00:04:44,910
Da.

40
00:04:45,210 --> 00:04:46,950
Pazi da bi izgledao smiješno da sam je oženio,
zar ne bi?

41
00:04:49,890 --> 00:04:52,390
Pa, evo djevojačkog bara jedan.

42
00:04:59,650 --> 00:05:03,150
Oh, ne, nemoj me uzbuđivati. ja
ne znam gdje da stanem. Pa, hvala

43
00:05:03,150 --> 00:05:04,150
za to. To je ono što ja kažem.

44
00:05:06,310 --> 00:05:10,470
Zašto ti lice izgleda kao jazavac?

45
00:05:11,600 --> 00:05:12,600
hajde

46
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
Evo, mama.

47
00:05:15,280 --> 00:05:17,920
Razmišljao sam o Charlieju i
Mariette, znaš.

48
00:05:18,440 --> 00:05:22,640
Sada su ispravno angažirani i to,
pomalo je okrutna ostavljajući Charlieja unutra

49
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
spavaća soba na vrhu.

50
00:05:24,040 --> 00:05:27,940
Ondje ostaje. Neću imati
nevjenčani par koji dijeli krevet u ovom

51
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
Pa, znaš.

52
00:05:31,720 --> 00:05:32,720
ja znam

53
00:05:32,780 --> 00:05:33,780
Imamo djecu.

54
00:05:37,100 --> 00:05:38,240
Znam što mislim.

55
00:05:40,160 --> 00:05:43,090
Pa... Oh, i pogledaj ga. Malo je
bijelog slona, zar ne?

56
00:05:43,710 --> 00:05:46,190
Ne možete si priuštiti život u njemu jer
ne možete si priuštiti da to platite.

57
00:05:46,430 --> 00:05:47,430
ja to znam

58
00:05:47,730 --> 00:05:51,970
Pokušavam reći svom mužu. To je kao
nedostaju glave, zidovi od cigle.

59
00:05:52,370 --> 00:05:53,370
Da.

60
00:05:53,850 --> 00:05:55,990
Kladim se da je Hitler osjećao isto prema nama.

61
00:05:56,870 --> 00:05:58,650
George je bio pilot uragana, znate.

62
00:05:59,550 --> 00:06:00,550
Ne, nisam znala.

63
00:06:01,190 --> 00:06:02,190
Je li stvarno bio?

64
00:06:03,710 --> 00:06:04,710
Oh.

65
00:06:05,070 --> 00:06:06,550
Sigurno smo im dužni.

66
00:06:07,070 --> 00:06:08,850
Volio bih da nisi spomenuo tu riječ.

67
00:06:09,910 --> 00:06:11,710
Usput, gdje je on, Sir George?

68
00:06:11,930 --> 00:06:12,930
Kod kuće.

69
00:06:12,970 --> 00:06:13,970
Sjeverna loža.

70
00:06:15,550 --> 00:06:18,950
Stvarno biste srušili mjesto ako
Mogao bih natjerati Georgea da proda. Oh, da.

71
00:06:19,130 --> 00:06:20,270
Pa, nitko ga ne bi htio kupiti, ne bi
oni?

72
00:06:20,690 --> 00:06:22,010
Osim ako nisu imali lonce novca.

73
00:06:23,010 --> 00:06:25,250
Pravo je bogatstvo samo da ostane suh
zimi.

74
00:06:30,970 --> 00:06:32,350
Mrzim engleske zime.

75
00:06:33,390 --> 00:06:35,450
Ah, oboje mrze engleske zime.

76
00:06:36,150 --> 00:06:37,230
Barem se oko toga slažemo.

77
00:06:37,680 --> 00:06:41,780
To je izvanredna slučajnost
Lady Mary. To stvarno jest.

78
00:06:42,120 --> 00:06:43,520
Sada, gdje je ta stranica?

79
00:06:44,020 --> 00:06:45,600
Jeste li odvojili vrijeme? Da.

80
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
Otkad je gosp.

81
00:06:48,340 --> 00:06:51,760
Charlton je došao, mama i dalje uzima ogledalo
za njen horoskop.

82
00:06:52,200 --> 00:06:54,840
Ali mi, to je to, tu smo.

83
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
Pogledaj to.

84
00:07:13,530 --> 00:07:14,810
Još uvijek ne mogu vjerovati.

85
00:07:15,310 --> 00:07:17,850
Prije nekoliko tjedana bio sam junior tax
inspektorica.

86
00:07:18,230 --> 00:07:20,430
Živio sam u iskopinama. nisam imao nikoga.

87
00:07:21,390 --> 00:07:22,390
Sad te imam.

88
00:07:23,730 --> 00:07:28,790
Sada sam... Ja sam... Još uvijek to radiš, nemoj
ti?

89
00:07:29,770 --> 00:07:30,769
učiniti što?

90
00:07:30,770 --> 00:07:32,210
Odjednom se uozbiljiš.

91
00:07:36,460 --> 00:07:40,800
Ljubav ne traži sebi zadovoljstvo, niti
za sebe uzima bilo kakvu brigu.

92
00:07:44,000 --> 00:07:45,200
Moram razgovarati s tatom.

93
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Ozbiljno?

94
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
Da.

95
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
Ali ne sada.

96
00:08:00,500 --> 00:08:03,440
Dvije od tri tisuće za vilu.

97
00:08:04,300 --> 00:08:06,440
slatko. Plus bazen.

98
00:08:08,060 --> 00:08:11,580
Također imam lijepu pješčanu plažu, s druge strane
vrtnog zida. To je isječak, to je

99
00:08:11,580 --> 00:08:14,940
cjenkati se. Ako dobijemo poštenu cijenu za
Bluff Court.

100
00:08:18,460 --> 00:08:19,460
Tu je moj posrednik.

101
00:08:19,820 --> 00:08:21,440
Moram reći da je to vrlo atraktivna ideja.

102
00:08:21,980 --> 00:08:24,400
Ali sada ga moram učiniti privlačnim
George.

103
00:08:24,640 --> 00:08:25,299
hoćeš.

104
00:08:25,300 --> 00:08:27,700
hoćeš. Oh, volio bih da sam podijelio tvoju
povjerenje.

105
00:08:28,000 --> 00:08:29,520
Nisi udana za njega. br.

106
00:08:30,060 --> 00:08:32,760
Ponestaje mi municije s mojim
pilot uragana.

107
00:08:34,830 --> 00:08:39,490
Lady Mary, žena je poput cvijeta u
sunce.

108
00:08:39,970 --> 00:08:42,650
Svijetlo, otvoreno, lijepo.

109
00:08:46,650 --> 00:08:51,830
Koji čovjek može odoljeti takvom cvijetu
zimsko sunce?

110
00:08:55,910 --> 00:09:02,870
Još dvije žlice, Mrs.

111
00:09:02,930 --> 00:09:03,909
Dvorana.

112
00:09:03,910 --> 00:09:05,810
Trebam glukozu u ovakvom trenutku.

113
00:09:06,010 --> 00:09:07,390
Loše vijesti, g. Shell.

114
00:09:08,350 --> 00:09:10,290
Ludilo, gospođo Hall. ovo je gosp.

115
00:09:10,490 --> 00:09:11,830
Charltonovo pismo ostavke.

116
00:09:14,210 --> 00:09:19,310
Više za život nego za plaću
rob u prašnjavom uredu porezne uprave.

117
00:09:21,250 --> 00:09:24,730
Odlučio sam se stoga odlučiti za više
jednostavan život na otvorenom.

118
00:09:24,990 --> 00:09:27,830
I molim vas pošaljite moj P45 gore navedenom
adresu.

119
00:09:28,210 --> 00:09:29,510
Život na otvorenom.

120
00:09:29,890 --> 00:09:32,690
Waffle, all of it. Otišao je
njegova osjetila.

121
00:09:33,670 --> 00:09:34,950
Što je, g. Charlton?

122
00:09:35,250 --> 00:09:38,990
Napravio je karijeru u unutrašnjosti
Prihod za ženu.

123
00:09:52,550 --> 00:09:53,870
Oh, što je s Bordismarom?

124
00:09:55,490 --> 00:09:56,630
Da, pogledaj rukave.

125
00:09:58,890 --> 00:09:59,890
Pravi.

126
00:10:00,470 --> 00:10:02,570
Oh, to je lijepo. To je jako lijepo.

127
00:10:38,660 --> 00:10:40,080
Hajde, hajde, hajde.

128
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
To je sve, dečko.

129
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
Oh, Charlie, to je čovjek.

130
00:10:48,180 --> 00:10:51,400
Gdje je Mariette?

131
00:10:52,900 --> 00:10:54,820
Gleda vjenčane kataloge sa
mama

132
00:10:55,580 --> 00:10:56,580
To nije previše savršeno.

133
00:10:58,720 --> 00:10:59,720
Oh, ne.

134
00:11:02,220 --> 00:11:03,220
Pravo.

135
00:11:04,700 --> 00:11:05,800
To je to, to je tamo šupa.

136
00:11:06,020 --> 00:11:07,500
Što? Jesam li čuo riječ?

137
00:11:08,229 --> 00:11:09,630
Da, daleko, stari momče, daleko.

138
00:11:10,370 --> 00:11:12,070
Oženit ću tvoju kćer. Da.

139
00:11:12,990 --> 00:11:13,990
oprosti,

140
00:11:14,170 --> 00:11:15,250
djeco, sad ću morati ići.

141
00:11:15,610 --> 00:11:17,050
Moram moći paziti na nju.

142
00:11:17,450 --> 00:11:19,870
Pa, učinit ćeš to, u redu? Od
naravno da hoćeš. Da, ali kako?

143
00:11:20,190 --> 00:11:21,190
Kakvi su moji izgledi?

144
00:11:21,770 --> 00:11:23,810
I've already chucked in my position with
porezna uprava.

145
00:11:24,230 --> 00:11:25,950
Well, a damn good job, too, if you ask
mene.

146
00:11:26,290 --> 00:11:29,270
They're income tax, you know. to je
nothing more than legal robbery.

147
00:11:29,650 --> 00:11:31,010
Da, ali to je bio posao.

148
00:11:31,570 --> 00:11:33,390
I've got a little saved up, but that
neće dugo trajati.

149
00:11:33,670 --> 00:11:34,670
What about the strawberry piggy?

150
00:11:35,210 --> 00:11:38,950
I mean, you earn more on that strawberry
-picking lot than you ever earn on that

151
00:11:38,950 --> 00:11:39,950
porez na dohodak.

152
00:11:40,130 --> 00:11:42,290
Čekaj malo. Što si samo rekao
sad?

153
00:11:42,530 --> 00:11:45,630
Did you say catalogues? Njih tri.

154
00:11:46,730 --> 00:11:48,170
Pa to ćemo još vidjeti.

155
00:11:49,010 --> 00:11:50,350
Oh, da.

156
00:11:50,570 --> 00:11:53,650
Ja nemam svoju kćer
vjenčati se nositi nešto od

157
00:11:53,650 --> 00:11:56,490
katalog. Bilo bi mnogo jeftinije
ovo.

158
00:11:57,270 --> 00:12:00,930
Točno. To je moja poanta. nemam
nema jeftinog vjenčanja.

159
00:12:01,190 --> 00:12:03,210
Neće biti ništa osim samog
najbolje za vas dvoje.

160
00:12:03,790 --> 00:12:06,410
Mislim, Marriott će izgledati kao
kraljica i izgledat ćeš kao...

161
00:12:06,410 --> 00:12:08,870
carica.

162
00:12:09,370 --> 00:12:10,370
žao mi je

163
00:12:10,710 --> 00:12:11,710
Novac, nema predmeta.

164
00:12:12,330 --> 00:12:15,910
Ali kako to ne može biti predmet? O čemu?
Bluff Court ako imate priliku kupiti

165
00:12:15,910 --> 00:12:19,010
to? Gledaj, zadovoljit ću cijenu. nemoj ti
brini o tome, Mar. Ja ću prodati a

166
00:12:19,010 --> 00:12:19,789
malo viška.

167
00:12:19,790 --> 00:12:22,370
Glavno je da vas dvoje dobijete
prave haljine.

168
00:12:23,210 --> 00:12:29,570
Mislim, odlazak u London, odšteta, Gary
i Tomova, možda čak i ostaci.

169
00:12:30,610 --> 00:12:31,610
tako je.

170
00:12:32,810 --> 00:12:34,170
Ništa osim najboljeg.

171
00:12:39,890 --> 00:12:44,170
Ti si divan čovjek.

172
00:12:48,970 --> 00:12:54,070
Sada blizanci.

173
00:12:55,170 --> 00:12:57,490
Mislim da sada nisu blizanci.

174
00:12:57,910 --> 00:12:58,910
Pa,

175
00:12:59,530 --> 00:13:00,530
nema veze.

176
00:13:00,810 --> 00:13:02,830
Dječak ili djevojčica, bit će savršeno.

177
00:13:09,490 --> 00:13:11,190
Ha! Slušaj ovu.

178
00:13:11,550 --> 00:13:15,850
Pleasing half -timbered elevations hung
pod popločanim krovom s originalnom zakletvom

179
00:13:15,850 --> 00:13:16,729
Kućna kočija.

180
00:13:16,730 --> 00:13:18,450
Mjesto više liči na liku kokoši.

181
00:13:18,950 --> 00:13:22,750
Lažljivci i nitkovi, kućni agenti, svi
od njih. Recite im takve vrste

182
00:13:22,750 --> 00:13:24,590
boravište želite, a što oni
pokazati ti?

183
00:13:24,890 --> 00:13:29,270
Vlastelinske kuće poput kutija šibica i slično
-zvane seoske palače koje ispadaju

184
00:13:29,270 --> 00:13:30,970
napuštene radne kuće ili duševne domove.

185
00:13:31,210 --> 00:13:35,410
Oh, naći ćemo nešto, Sunbeam. Ja sam
sigurno će se sve poklopiti.

186
00:13:35,610 --> 00:13:38,810
Sve što se želi je kuća s malo klase
na to.

187
00:13:39,090 --> 00:13:41,230
Mislim da sam izgubio još uncu ili dvije.

188
00:13:41,450 --> 00:13:44,830
Znat ću za trenutak kad odem na
mjerila. Nema smisla telefonirati s

189
00:13:44,830 --> 00:13:47,410
London i razgovor s prokletima
agenti. Moramo otići i ostati u

190
00:13:47,410 --> 00:13:48,410
zemlju na nekoliko dana.

191
00:13:48,470 --> 00:13:49,670
Oh, Van Gogh je moja dijeta.

192
00:13:51,050 --> 00:13:53,490
Dogovorio sam da uzmem malo slobodnog vremena
grad.

193
00:13:54,090 --> 00:13:58,790
Odabrat ćemo mjesto, pronaći hotel i
vidjeti mogu li nas lokalni ljudi spojiti

194
00:13:58,790 --> 00:13:59,409
na nešto.

195
00:13:59,410 --> 00:14:00,410
evo ti

196
00:14:00,650 --> 00:14:01,650
Uzmi ove.

197
00:14:01,950 --> 00:14:05,990
smiri se Kao što sam rekao, sigurno je
lastin rep. Hvala, Pinky.

198
00:14:08,530 --> 00:14:10,750
U smočnici nam neće trebati tablete.

199
00:14:11,410 --> 00:14:12,410
jedva cekam

200
00:14:12,770 --> 00:14:14,230
Laku noć, Sunbeam.

201
00:14:24,670 --> 00:14:25,770
užasno mi je žao.

202
00:14:37,850 --> 00:14:39,350
Charlie! Pa ja nikad.

203
00:14:39,730 --> 00:14:42,730
Since you were going to London anyway, I
thought I'd come along too and collect

204
00:14:42,730 --> 00:14:43,950
nekoliko stvari od kuće. Lijep.

205
00:14:44,230 --> 00:14:47,610
I thought home was your digs and meds,
djevojka. Hey, weekly piano tear for work.

206
00:14:47,750 --> 00:14:49,410
Most of my stuff's in Harrow with Aunt
Bridget.

207
00:14:49,750 --> 00:14:50,770
Well, let's make the tea.

208
00:14:51,640 --> 00:14:52,640
Hotel Marble Arch.

209
00:14:52,700 --> 00:14:53,800
Lijep. Mramorni luk?

210
00:14:54,080 --> 00:14:57,560
Ages since we've had tea there. sisa
little sandwiches, but lovely cream

211
00:14:57,560 --> 00:14:58,560
na postolju.

212
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Isn't it rather expensive?

213
00:15:00,360 --> 00:15:01,319
Oh, mi ne plaćamo.

214
00:15:01,320 --> 00:15:04,840
I've got perfect for that. WHO? Popova
stariji brat. Imamo Dickies i

215
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
Jonesova knjiga.

216
00:15:24,680 --> 00:15:27,240
You've been very mysterious, Cedric. ja
haven't seen you for weeks.

217
00:15:27,760 --> 00:15:31,300
It's just that I've been busy changing
my address, Aunt Bridget. Zašto, uopće?

218
00:15:31,580 --> 00:15:32,880
I thought you liked your landlady.

219
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
Oh, da, želim.

220
00:15:34,900 --> 00:15:36,920
Just that I've moved onto a farm.

221
00:15:37,540 --> 00:15:39,000
Well, sort of smallholding.

222
00:15:39,600 --> 00:15:41,640
Then up he rose and twitched his mantle
plava.

223
00:15:42,000 --> 00:15:43,920
Tomorrow to fresh woods and parked anew.

224
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
There's a girl in it somewhere, isn't
tamo?

225
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
Da.

226
00:15:51,660 --> 00:15:53,820
Ona se zove Mariette Larkin, a mi smo
udati se.

227
00:15:54,700 --> 00:15:56,800
Čim odredimo datum, vi ste
invited, of course.

228
00:15:57,480 --> 00:16:02,340
Samo zaboravi svoje probleme i nauči ih
uspjeti.

229
00:16:04,060 --> 00:16:09,440
Sutra je divan dan.

230
00:16:11,860 --> 00:16:13,260
Uzimaš taj, zar ne?

231
00:16:13,860 --> 00:16:16,600
Definitivno. Stvarno ste oduševljeni.

232
00:16:17,060 --> 00:16:18,420
Kakav set kaša.

233
00:16:19,880 --> 00:16:20,920
Sada, tko bi to mogao biti?

234
00:16:21,340 --> 00:16:22,720
Dva posjetitelja u jednom danu.

235
00:16:27,500 --> 00:16:28,700
gospođo Thorpe?

236
00:16:29,160 --> 00:16:32,640
Da? Moje ime je Shell, Brian Shell.

237
00:16:32,880 --> 00:16:35,980
Vaš nećak, g. Charlton, pisao mi je
dajući ovu adresu.

238
00:16:37,080 --> 00:16:42,120
Mogu li pitati zbog čega ste zvali, g
Ljuska? A somewhat serious matter, Mrs

239
00:16:42,120 --> 00:16:46,160
Thorpe. I'm Mr Charlton's immediate
superior with the inland revenue.

240
00:16:46,560 --> 00:16:52,220
Oh. But my visit is made in a spirit of
conciliation and, may I say, as your

241
00:16:52,220 --> 00:16:53,220
nećakov mentor.

242
00:16:53,980 --> 00:16:54,980
mirenje?

243
00:16:55,600 --> 00:16:58,200
Is Mr. Charlton by any chance at home?

244
00:16:58,420 --> 00:16:59,900
Might I have a word with him?

245
00:17:00,700 --> 00:17:03,180
Yes, he is in, as a matter of fact.

246
00:17:03,980 --> 00:17:06,400
Imaš sreće. I tako, vjerujem, svibanj
on biti.

247
00:17:07,440 --> 00:17:08,440
Gospodine, molim vas.

248
00:17:12,440 --> 00:17:13,259
gospodine, g.

249
00:17:13,260 --> 00:17:14,260
Charltone, hvala ti.

250
00:17:14,339 --> 00:17:16,020
Oh. Oh, ja...

251
00:17:16,560 --> 00:17:17,579
I expect he's in the garden.

252
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
Oprostite.

253
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
Cedric?

254
00:17:28,119 --> 00:17:30,320
Cedric? Jesi li tu, Ced...

255
00:17:30,320 --> 00:17:44,760
dakle

256
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
to je moja avantura.

257
00:17:45,920 --> 00:17:46,919
Što je s haljinom?

258
00:17:46,920 --> 00:17:47,920
Oh, beznadno.

259
00:17:48,500 --> 00:17:50,860
Sami smo otišli i pronašli
ništa nam se ne sviđa.

260
00:17:51,340 --> 00:17:52,400
Gdje je sada Perth?

261
00:17:54,340 --> 00:17:56,040
Bok, Perth. Kako ste?

262
00:17:56,580 --> 00:17:57,980
Zdravo. Drago mi je da te vidim.

263
00:17:58,760 --> 00:18:01,060
Marriott. ujak Perth. gospođo Charlie.

264
00:18:01,400 --> 00:18:02,540
Oni će se vjenčati.

265
00:18:03,180 --> 00:18:04,280
Predivno. svaka čast

266
00:18:04,780 --> 00:18:05,780
Oh, hvala vam puno.

267
00:18:06,120 --> 00:18:07,340
Radujte se pozivnici za vjenčanje.

268
00:18:08,260 --> 00:18:11,400
Ti i Sid prskate za velikim
izlaziti? Pa, znaš tatu.

269
00:18:11,980 --> 00:18:13,380
Još nisam imenovao dan.

270
00:18:13,740 --> 00:18:14,619
Isto tako.

271
00:18:14,620 --> 00:18:16,840
To je gubljenje vremena. ne mogu pronaći
bilo što.

272
00:18:17,100 --> 00:18:18,460
Samo ništa u trgovinama.

273
00:18:18,880 --> 00:18:21,400
Trgovine? Ne želite kamo ići
nema trgovina.

274
00:18:21,680 --> 00:18:24,020
Slatki sendviči, kao što rekoh. Jedva a
puna usta.

275
00:18:24,320 --> 00:18:26,120
Odakle onda? Posebno napravljen.

276
00:18:26,400 --> 00:18:28,900
Što, kraljevstvo, misliš? Ne budi blesav.

277
00:18:29,120 --> 00:18:31,060
Grofica, Shernikov. Grofica?

278
00:18:31,380 --> 00:18:33,380
Krojila je za kraljevske obitelji u
njezino vrijeme.

279
00:18:33,920 --> 00:18:36,560
Pa, ona je grofica, Perth. Što je
ona kroji?

280
00:18:37,080 --> 00:18:37,879
Bijeli Rus.

281
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
Stari naslov, nema para.

282
00:18:41,340 --> 00:18:42,700
Ona je domaćica u hotelu.

283
00:18:43,390 --> 00:18:44,590
I moj jako dobar prijatelj.

284
00:18:50,630 --> 00:18:52,930
Tko je ikada stavio ideju o Španjolskoj u tvoju
glava?

285
00:18:53,390 --> 00:18:54,970
Nitko. Samo mi je palo na pamet.

286
00:18:55,770 --> 00:18:58,790
Kad bismo prodali dvor, mogli bismo
živjeti ovdje mnogo jeftinije.

287
00:18:59,030 --> 00:19:00,170
Nađi čak i vrtlara.

288
00:19:00,870 --> 00:19:02,270
Mogao bi i vrtlar.

289
00:19:02,950 --> 00:19:05,610
Mogli bismo kupiti zimnicu u Španjolskoj
siromašan.

290
00:19:06,610 --> 00:19:08,410
Možete li preuzeti kućnu uslugu u
Španjolska?

291
00:19:08,930 --> 00:19:09,930
Sigurna sam da možeš.

292
00:19:10,790 --> 00:19:12,090
Dođi i sjedni sa mnom, George.

293
00:19:12,680 --> 00:19:14,780
Dopusti da ti natočim finu, hladnu čašu
limunada.

294
00:19:18,160 --> 00:19:19,160
Evo nas.

295
00:19:20,280 --> 00:19:23,300
Pravo. Znaš, uzmi to oko svog Tom-a
umak.

296
00:19:23,760 --> 00:19:27,660
Čak i po tvojim standardima, Larkine, jesi
kao pas s dva repa. Pa, samo

297
00:19:27,660 --> 00:19:29,440
mogućnost malog dogovora, generale.

298
00:19:30,340 --> 00:19:32,260
Nikako ne mislite na Bluff Court
prilika?

299
00:19:33,080 --> 00:19:36,140
Vidim. Stari bubnjevi iz džungle bili su
već pretučeni, zar ne?

300
00:19:36,840 --> 00:19:38,700
Pa, samo jedna ili dvije glasine.

301
00:19:38,980 --> 00:19:40,900
Ti si pametan momak, Larkine.

302
00:19:41,310 --> 00:19:42,310
Vrlo ste dobrog zdravlja.

303
00:19:42,450 --> 00:19:43,530
To ti je blato u oku.

304
00:19:45,250 --> 00:19:50,870
Vjerujem u pristojnu bocu vina
Španjolska ne košta praktički ništa.

305
00:19:51,310 --> 00:19:52,310
Stvarno?

306
00:19:53,070 --> 00:19:54,350
Samo razmislite o tome.

307
00:19:55,130 --> 00:19:57,130
Nema više hladnih zimskih večeri.

308
00:19:57,650 --> 00:19:59,570
Nema više dima koji izlazi niz dimnjak.

309
00:20:00,310 --> 00:20:01,870
Nema više termofora.

310
00:20:03,390 --> 00:20:05,390
Nema više flanelskih spavaćica.

311
00:20:05,990 --> 00:20:09,150
Uvijek nosiš flanelirane spavaćice.
U Španjolskoj ne bih.

312
00:20:10,350 --> 00:20:11,730
Sjećate li se naše prošle zime nekada?

313
00:20:12,670 --> 00:20:14,670
Mislim, naš medeni mjesec na zapadu
Indije.

314
00:20:16,730 --> 00:20:18,850
Vidjeli smo probnu utakmicu u Bridgetonu.

315
00:20:19,070 --> 00:20:22,410
Sjećaš se što sam tada nosila?

316
00:20:23,250 --> 00:20:24,710
Pa, zapravo nisi ništa obukla.

317
00:20:27,670 --> 00:20:29,970
Dobri Bože.

318
00:20:37,450 --> 00:20:38,870
ovo ti kažem.

319
00:20:39,340 --> 00:20:44,180
Ako moj dobar prijatelj Parsifal Larkins
želi da bude, bit će.

320
00:20:44,860 --> 00:20:47,320
I za takvu ljepoticu.

321
00:20:47,960 --> 00:20:49,900
Jednom sam bila lijepa.

322
00:20:50,220 --> 00:20:51,660
Oh, mislim da još uvijek jesi.

323
00:20:51,880 --> 00:20:53,480
Oh, Lavočka.

324
00:20:57,060 --> 00:21:00,780
Bit će četiri djeveruše i ja.
Vi, gđa.

325
00:21:00,980 --> 00:21:02,420
Larkins. Vas.

326
00:21:03,280 --> 00:21:07,320
Vidim te u Lavljem Srcu.

327
00:21:09,580 --> 00:21:10,800
mislio na Sama i Pinga.

328
00:21:11,080 --> 00:21:16,940
Oh, ne, ne dolazi u obzir. Za vaše
ten, što je uvelike biti

329
00:21:16,940 --> 00:21:20,560
divim se, kao i vašoj kćeri,
Lainach.

330
00:21:21,320 --> 00:21:24,920
Za mladenku, naravno, bijelo, kao
snijeg.

331
00:21:25,300 --> 00:21:26,520
Što kaže mladoženja?

332
00:21:28,060 --> 00:21:30,460
Mislim da smo jako sretni što smo pronašli
ti, grofice.

333
00:21:30,700 --> 00:21:31,700
Oh.

334
00:21:34,460 --> 00:21:37,600
Parsifal i ja smo najbolji prijatelji.

335
00:21:38,520 --> 00:21:41,480
Mi... Izlazimo zajedno, razumiješ.

336
00:21:41,940 --> 00:21:44,120
Oh, ja. Svi takvi, oni Larkinsi.

337
00:21:44,580 --> 00:21:46,820
Jeste li stvarno napravili haljine za
kraljevska obitelj?

338
00:21:47,420 --> 00:21:48,460
Velika tajna.

339
00:21:49,320 --> 00:21:50,600
Ali ja klimam glavom.

340
00:21:50,980 --> 00:21:57,240
Dakle, prvo, izrađujem dizajne, izrađujem
crteže, mi izaberemo, a onda ja napravim tebe

341
00:21:57,240 --> 00:22:00,060
najljepša mladenka godine.

342
00:22:00,720 --> 00:22:03,280
A sada, imamo malo čaja.

343
00:22:03,660 --> 00:22:04,660
Oh.

344
00:22:05,420 --> 00:22:07,280
Nikada nisam vidio tako napravljen čaj.

345
00:22:07,720 --> 00:22:08,720
To je samovar.

346
00:22:09,210 --> 00:22:10,210
ooh!

347
00:22:42,380 --> 00:22:44,120
Samo nemoj stajati tu, čovječe. Nastavite
to.

348
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
Oh, vrlo dobro, gospodine.

349
00:22:48,360 --> 00:22:50,720
Jeste li ponijeli krastavac i dimljeni losos
sendviči?

350
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
Kao što ste tražili, gospođo.

351
00:22:52,260 --> 00:22:53,260
A peciva?

352
00:22:53,480 --> 00:22:56,180
Svakako, gospodine. I Lapsang Souchong.
Oh, dobro.

353
00:22:57,060 --> 00:22:59,220
Popodnevni čaj naplaćuje se u sobi, gospodine.
Naravno.

354
00:22:59,420 --> 00:23:00,420
Fanshawe.

355
00:23:00,640 --> 00:23:02,360
I, uh, gospođa Fanshawe.

356
00:23:04,260 --> 00:23:05,260
Doista.

357
00:23:08,520 --> 00:23:09,820
Hoćete li ovo parafirati, gospođo?

358
00:23:10,280 --> 00:23:11,520
Ne, ne. dođi ovamo

359
00:23:14,030 --> 00:23:15,030
Ja ću to učiniti.

360
00:23:37,810 --> 00:23:40,410
Oh, hvala vam puno, gospodine.

361
00:23:42,190 --> 00:23:43,190
gospođo.

362
00:23:57,770 --> 00:24:01,490
Čaj. Dakle, gledate skice. Koji rade
više voliš?

363
00:24:01,830 --> 00:24:06,490
Onaj s čipkom ili običnom svilom,
koji naglašava figuru?

364
00:24:06,970 --> 00:24:09,110
Evo draga, upravo ih gledam.

365
00:24:09,710 --> 00:24:11,210
Mislim da najviše volim čipku.

366
00:24:12,030 --> 00:24:13,290
Što ti misliš, Charlie?

367
00:24:17,070 --> 00:24:18,830
Poput mame, mislim da su oboje zadivljujući.

368
00:24:19,990 --> 00:24:21,370
Ah, farsa.

369
00:24:23,440 --> 00:24:26,980
Parsifal, što bi od toga trebala nositi
na dan vjenčanja?

370
00:24:27,840 --> 00:24:29,820
Ovo je larkin, on ne bi znao.

371
00:24:30,200 --> 00:24:32,400
Pa, više sam se zainteresirao
otkako sam upoznao Natashu.

372
00:24:34,440 --> 00:24:35,339
Taj.

373
00:24:35,340 --> 00:24:37,380
Oh, stari izbor mladenke.

374
00:24:37,780 --> 00:24:40,280
Dakle, haljine su sve odlučene.

375
00:24:40,960 --> 00:24:44,080
Žene i djeca će izgledati lijepo.

376
00:24:46,120 --> 00:24:47,220
Stanka za čaj, Bert?

377
00:24:47,440 --> 00:24:49,740
Da. Oh, da. Mogu se nositi s tim i
sve.

378
00:24:50,360 --> 00:24:52,320
Molim vas, uzmite ga uz svoju sobu za čukljeve
usluga.

379
00:24:53,510 --> 00:24:56,590
Imajte na umu, vaša sezona ide, to je
sigurno. Što, posluga u sobu?

380
00:24:57,870 --> 00:25:00,350
Zabava i veselje popodne, Chloe,
znate.

381
00:25:01,010 --> 00:25:02,830
Nemoj mu se gaditi, Perth. reci mi još

382
00:25:03,490 --> 00:25:06,550
Pa, upravo sam popila čaj
-prozvao se bračni par.

383
00:25:07,090 --> 00:25:08,610
Bojnik i gospođa Fanshawe.

384
00:25:09,270 --> 00:25:10,950
Bez prikrivanja onoga što namjeravaju.

385
00:25:12,310 --> 00:25:15,210
I ima obraza dati mi voćni
vrh bita.

386
00:25:20,959 --> 00:25:24,280
Mi smo zaštićena zgrada. Jedini popis
Vidim da je u podu.

387
00:25:24,540 --> 00:25:27,620
Oh, uzmimo to na nekoliko dana,
Sunčeva zraka. Bit će tako dobro nabaviti stvari

388
00:25:27,620 --> 00:25:31,220
zakopčan. U redu, uzet ćemo.
Pošaljite torbe gore. Supruga će to učiniti.

389
00:25:31,460 --> 00:25:32,740
Kao piće u međuvremenu.

390
00:25:33,080 --> 00:25:37,580
Samo voćni sok za mene, Sunbeam. I
Ja ću dupli džin i tonik.

391
00:25:37,780 --> 00:25:41,720
Trebam se okrijepiti prije vožnje
u krugovima vireći preko živica.

392
00:25:42,040 --> 00:25:46,460
Oh, tražiš kuću, zar ne? To je to
ideja. Želimo rezidenciju na selu. Prilično

393
00:25:46,460 --> 00:25:47,700
velika. Domena.

394
00:25:48,250 --> 00:25:49,490
S velikim zemljištem.

395
00:25:51,570 --> 00:25:58,230
Oprostite. Da. Moram samo... Ti si
zločesta.

396
00:25:58,810 --> 00:26:01,990
Što? Nisi slušao. Bio si
prisluškivanje.

397
00:26:02,210 --> 00:26:05,450
ja znam Samo blagoslovljen dobrim sluhom.

398
00:26:05,690 --> 00:26:08,090
Nešto smjeraš.

399
00:26:08,570 --> 00:26:12,310
Lako. Sad, kad ću ikada ustati
išta?

400
00:26:13,470 --> 00:26:14,470
Kum?

401
00:26:15,510 --> 00:26:16,970
Nisam razmišljala o kumu.

402
00:26:19,340 --> 00:26:20,340
Što se dogodilo, Charlie?

403
00:26:22,900 --> 00:26:24,720
Montgomery? Premlad je.

404
00:26:25,380 --> 00:26:27,340
Tata, dakle? Odaje me.

405
00:26:27,780 --> 00:26:28,980
Ne može oboje.

406
00:26:32,260 --> 00:26:33,260
Poklanjam te?

407
00:26:34,980 --> 00:26:36,140
Upravo sam to rekao.

408
00:26:37,060 --> 00:26:38,060
meni?

409
00:26:53,580 --> 00:26:54,580
Sidney Larkin.

410
00:26:55,080 --> 00:26:58,220
Stiže li to pivo ili moram ići
i sama brati hmelj?

411
00:27:00,100 --> 00:27:01,100
Oprosti, Mark.

412
00:27:01,500 --> 00:27:02,500
Poziv kući.

413
00:27:03,720 --> 00:27:04,720
Ta. Izvoli.

414
00:27:05,640 --> 00:27:07,880
Ruski čaj iz njih samovari ne
napola ti daju žeđ.

415
00:27:09,420 --> 00:27:10,420
Oh, to je bolje.

416
00:27:11,920 --> 00:27:13,460
Kako tvoj ujak torbica poznaje okrug?

417
00:27:14,080 --> 00:27:16,540
Da, pa, on je pomalo poput mene, zar ne
on, torbica? Lako sklapa prijateljstva.

418
00:27:17,580 --> 00:27:18,940
Pogotovo one ženske.

419
00:27:19,460 --> 00:27:20,460
Ipak se isplatilo, zar ne?

420
00:27:20,840 --> 00:27:22,140
Sprijateljiti se s Lady Bluff Gore.

421
00:27:22,620 --> 00:27:23,620
Je li to ona na telefonu?

422
00:27:23,800 --> 00:27:25,620
Ne. To je bio Sir George.

423
00:27:27,160 --> 00:27:28,960
Pristao je prodati mi Bluff Court.

424
00:27:30,220 --> 00:27:31,220
7 000?

425
00:27:31,300 --> 00:27:33,040
Snizi cijenu, Charlie boy.

426
00:27:34,340 --> 00:27:36,880
A kad govorimo o nokautu, imam
novosti za vas dvoje.

427
00:27:37,440 --> 00:27:39,720
Tamo će tvoj bungalov
doći iz.

428
00:27:40,420 --> 00:27:42,320
Oh, Paul, to je divno!

429
00:27:44,220 --> 00:27:48,160
Pun prvoklasnih materijala, tj.
Imat ćete sve moderne stvari unutra.

430
00:27:48,280 --> 00:27:50,620
Lijepa kalifornijska kuhinja i sve
to, a?

431
00:27:51,130 --> 00:27:53,490
što kažeš Pa, tata, to je a
najizdašnija ponuda.

432
00:27:54,010 --> 00:27:55,630
Ako se stvarno mora srušiti.

433
00:27:56,370 --> 00:27:57,370
Osim... Oh,

434
00:27:58,370 --> 00:28:02,370
Charlie, uvijek postoji iznimka
s tobom.

435
00:28:03,370 --> 00:28:04,370
Osim čega?

436
00:28:04,470 --> 00:28:06,310
Pa, što je s ostatkom novca
kupiti Bluff Court?

437
00:28:06,530 --> 00:28:07,790
Govorimo o tisućama funti.

438
00:28:10,290 --> 00:28:12,610
Slušajte, vas dvoje, pođite sa mnom.

439
00:28:15,390 --> 00:28:16,970
Točno, tisuće koje želite.

440
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Imamo tisuće.

441
00:28:23,649 --> 00:28:25,150
Ovaj vojni višak, zar ne?

442
00:28:25,610 --> 00:28:29,430
Imamo stotine sjajnih kaputa,
bojne bluze, 300 pari vojske

443
00:28:29,430 --> 00:28:33,930
čizme, vojničke deke, veliki veliki debeli
one također. Ima jedan čovjek u Maidstoneu

444
00:28:33,930 --> 00:28:35,110
njih za nigerijsku vojsku.

445
00:28:36,110 --> 00:28:37,190
Ali tamo je vruće.

446
00:28:38,570 --> 00:28:39,730
Ne noću, nije.

447
00:28:41,910 --> 00:28:43,490
Ti si nevjerojatan čovjek, tata.

448
00:28:43,730 --> 00:28:45,330
Da. Pa ja sam prirodna.

449
00:28:45,740 --> 00:28:49,100
Ostani sa mnom, Charlie dečko. Što s
ovu parcelu i bakrene žice od

450
00:28:49,100 --> 00:28:53,560
minolovac u susjedstvu. Pa, mora se
vrijediti, koliko, £5,000? Pa, moje ime

451
00:28:53,560 --> 00:28:55,540
je Harold Macmillan. uzmi cigaru,
Charlie dečko.

452
00:28:57,020 --> 00:28:58,020
Dobro, vas dvoje.

453
00:28:58,060 --> 00:28:59,060
Idi ti.

454
00:29:07,600 --> 00:29:11,600
Ne znam zašto si to uzeo. ti
nemoj ni pušiti.

455
00:29:12,840 --> 00:29:14,080
U vrtlogu sam, Mariette.

456
00:29:14,800 --> 00:29:16,160
Toliko se stvari događa.

457
00:29:16,820 --> 00:29:19,880
Pa, nemojmo uopće razmišljati o njima
malo, a? Ne, nemojmo.

458
00:29:21,760 --> 00:29:25,320
Sjedimo ovdje i gledajmo
zalazak sunca.

459
00:29:35,860 --> 00:29:36,900
Charlie? Hmm?

460
00:29:37,620 --> 00:29:38,620
To je Istok.

461
00:29:50,640 --> 00:29:52,980
Pucao sam sebi u stopalo dobro i pravilno
tamo, zar ne?

462
00:29:56,180 --> 00:29:58,000
Ljutanje upaljenih šibica.

463
00:29:58,900 --> 00:30:00,440
Mogao sam se zakleti da je vani.

464
00:30:01,880 --> 00:30:03,240
Trebao sam upotrijebiti svoj upaljač.

465
00:30:04,440 --> 00:30:05,480
Sad je malo kasno.

466
00:30:06,880 --> 00:30:08,260
To je kraj našeg bungalova.

467
00:30:12,200 --> 00:30:13,940
Ne možete sada kupiti Bluff Court.

468
00:30:16,000 --> 00:30:18,020
Idite u stambenu zadrugu i uzmite
hipoteka.

469
00:30:18,640 --> 00:30:21,160
Hipoteka? To je očito rješenje.
Posudi novac.

470
00:30:21,380 --> 00:30:23,760
Nikada nismo posudili. Stvarate neprijatelje
posuđivanje.

471
00:30:24,060 --> 00:30:25,500
Ja nisam iz stambenog društva, mama.

472
00:30:26,360 --> 00:30:29,540
Zašto bi građevinsko društvo željelo
posuditi mi novac? Mislim, što je u tome

473
00:30:29,540 --> 00:30:30,540
njih? Interes.

474
00:30:31,280 --> 00:30:32,800
Zašto ih zanima trava?

475
00:30:33,280 --> 00:30:34,280
br.

476
00:30:34,440 --> 00:30:35,880
Plaćaš kamate, mama.

477
00:30:36,460 --> 00:30:40,540
Posuđuju vam novac da kupite blef
kabel, a ti im toliko uzvraćaš a

478
00:30:40,580 --> 00:30:41,580
plus kamate.

479
00:30:41,700 --> 00:30:42,780
Oh, ne znam.

480
00:30:43,260 --> 00:30:46,980
Nikad nisam imao puno kamiona s bankama i
građevinska društva. Sve je ulov,

481
00:30:47,440 --> 00:30:48,440
zar ne?

482
00:30:48,560 --> 00:30:50,210
Pa, hajdemo... Charlie od korita, tata.

483
00:30:50,570 --> 00:30:52,510
Mislim, nikad nije tako pametan u stvarima
ovako

484
00:31:05,090 --> 00:31:06,610
Hoćeš li se vratiti na vrijeme za
kriket?

485
00:31:06,870 --> 00:31:07,870
Dat ću sve od sebe.

486
00:31:08,150 --> 00:31:11,510
Ako zakasnim, možeš uzeti moje stvari
dođi do zelenila za mene, zar ne?

487
00:31:11,730 --> 00:31:12,730
Da.

488
00:31:12,950 --> 00:31:14,890
Pitam se hoće li Pop svirati onako kako igra
osjećaj.

489
00:31:15,130 --> 00:31:16,130
Moglo bi mu dobro doći.

490
00:31:17,640 --> 00:31:19,100
Čudno je. Odijelo mi je tijesno.

491
00:31:20,400 --> 00:31:21,420
Ispunili ste.

492
00:31:25,500 --> 00:31:27,200
Što moja pidžama radi ovdje gore?

493
00:31:29,620 --> 00:31:31,400
To su oni koje si mi prvi posudio
noć sam ostao.

494
00:31:32,080 --> 00:31:33,080
ja to znam

495
00:31:34,220 --> 00:31:35,960
Ali što oni rade pod vašim
jastuk?

496
00:31:38,200 --> 00:31:39,320
Jer spavam s njima.

497
00:31:40,680 --> 00:31:41,680
Glupo, zar ne?

498
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
Ne, nisi.

499
00:31:45,740 --> 00:31:46,740
volim te

500
00:32:05,100 --> 00:32:06,460
Sveti jaglac, je li to tvoje?

501
00:32:06,760 --> 00:32:07,760
Da.

502
00:32:08,720 --> 00:32:09,720
Ne gledaj!

503
00:32:09,740 --> 00:32:10,740
Oj, što?

504
00:32:20,040 --> 00:32:21,040
U redu, djevojko.

505
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
Tisuću gumba.

506
00:32:22,960 --> 00:32:24,640
a? Puno gumba.

507
00:32:25,280 --> 00:32:26,420
Milijarde gumba.

508
00:32:26,780 --> 00:32:27,960
Ali svi su crni.

509
00:32:28,280 --> 00:32:29,280
oi

510
00:32:29,520 --> 00:32:31,880
Mora da je pripadao crnom što,
tada? a?

511
00:32:37,700 --> 00:32:40,900
Morao sam se odvesti, slatka moja. Čuo za
vatra.

512
00:32:41,440 --> 00:32:42,960
Razbijajuće. Strašno mi je žao.

513
00:32:43,620 --> 00:32:44,960
Pa, samo jedna od tih stvari.

514
00:32:45,180 --> 00:32:46,280
Moj jadni anđeo.

515
00:32:46,700 --> 00:32:47,860
Mogu li što učiniti?

516
00:32:48,220 --> 00:32:49,580
Ne, hvala, Angela, ništa.

517
00:32:49,880 --> 00:32:50,880
Hoćeš li dobiti osiguranje?

518
00:32:51,060 --> 00:32:54,420
Ne, nisam imao osiguranje, zar ne?
Oh, prokleta loša sreća.

519
00:32:54,980 --> 00:32:57,260
Prekršaj. Oh, pa, nema pomoći.

520
00:32:58,560 --> 00:32:59,560
Želite li šmrkalo?

521
00:32:59,920 --> 00:33:04,020
Volio bih, ali preuzimam
brigadir. Vodeći ga u kupovinu za a

522
00:33:04,260 --> 00:33:06,300
On sudi najvećeg cvrčka
igra.

523
00:33:06,940 --> 00:33:07,939
Igrate li poppers?

524
00:33:07,940 --> 00:33:08,940
Oh, da.

525
00:33:09,420 --> 00:33:12,280
Potpuno sam zaboravio na sve to. Oh, budi
heroj.

526
00:33:12,960 --> 00:33:14,200
Razrušite nekoliko granica.

527
00:33:14,480 --> 00:33:15,500
Osjećam se puno bolje.

528
00:33:15,720 --> 00:33:16,720
Da.

529
00:33:16,800 --> 00:33:19,260
Vrlo je ljubazan od tebe, znaš, što pomažeš
brigadir.

530
00:33:20,040 --> 00:33:21,900
Puno je usamljeniji od tvog
sestra umrla.

531
00:33:22,180 --> 00:33:23,240
Drago mi je što sam ga podigao.

532
00:33:23,820 --> 00:33:24,840
Ti si kreten, jesi.

533
00:33:25,180 --> 00:33:27,160
Ti si na nogama. Mi? Da.

534
00:33:27,460 --> 00:33:28,460
Krik.

535
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
hej

536
00:33:32,220 --> 00:33:35,520
Postoji nešto što bi ti mogao pomoći
ja sa, zapravo.

537
00:33:36,010 --> 00:33:37,150
Pa, reci mi, draga.

538
00:33:38,370 --> 00:33:44,570
Pa, par je odsjeo u
Heron House po imenu Jeroboam,

539
00:33:44,570 --> 00:33:46,850
točno? Gradski gospodin i njegova žena.

540
00:33:47,810 --> 00:33:54,110
Jer ga on nekako zove i on
zove je Beacon.

541
00:34:26,510 --> 00:34:27,550
Stari Larkin je bacio oko.

542
00:34:27,770 --> 00:34:28,770
da

543
00:34:30,110 --> 00:34:31,110
nemoj to raditi

544
00:34:58,760 --> 00:35:00,860
Istrebio se na meni jer sam kupila
njegova kuća.

545
00:35:01,540 --> 00:35:03,380
Trebao sam mu ponuditi nižu cijenu.

546
00:35:05,720 --> 00:35:09,520
Loša sreća pufne, zar ne? Kuglač je sve
desno. Moraš imati suca

547
00:35:09,520 --> 00:35:10,880
gledati. Nastavi. Sretno.

548
00:35:13,080 --> 00:35:15,660
Ovako sam oduvijek zamišljao zemlju
života.

549
00:35:16,360 --> 00:35:19,500
Blaženo vrijeme. Udarac kože
na vrbi.

550
00:35:19,840 --> 00:35:21,140
Ništa slično.

551
00:35:21,380 --> 00:35:23,440
Da, pa, reci nam više o ovome
kuća.

552
00:35:24,280 --> 00:35:28,530
Blef? Court je pokraj gospodina Larkina
farma. Farmer? Mješoviti uzgoj.

553
00:35:28,750 --> 00:35:31,350
Mislim, miješa poljoprivredu s drugim
stvari.

554
00:35:31,690 --> 00:35:36,950
Ako je tek kupio, um, Bluff
Sud, zašto prodaje? Ne kažem

555
00:35:36,950 --> 00:35:38,730
je. I ne kažem da nije.

556
00:35:39,050 --> 00:35:40,650
Kakav je on, taj gospodin Larkin?

557
00:35:40,970 --> 00:35:41,970
Pristojna vrsta.

558
00:35:42,150 --> 00:35:43,310
Janje, stvarno.

559
00:35:44,050 --> 00:35:45,050
Jednostavno, misliš?

560
00:35:45,190 --> 00:35:46,890
Slaže se, zar ne?

561
00:35:47,170 --> 00:35:49,190
Jednostavni životi, jednostavni ljudi.

562
00:35:49,850 --> 00:35:52,370
Ne treba biti pametan u zemlji, ti
vidjeti.

563
00:35:53,800 --> 00:35:54,820
Nisam o tome tako razmišljao.

564
00:36:04,240 --> 00:36:05,240
Pozdrav.

565
00:36:05,940 --> 00:36:07,620
Oh. Kako?

566
00:36:08,280 --> 00:36:09,300
Šteta što si bio vani.

567
00:36:09,620 --> 00:36:10,920
Eh. Nepravedno.

568
00:36:12,060 --> 00:36:15,480
Čuo sam za požar kad sam se vratio
iz Londona jutros. Tako mi je žao.

569
00:36:15,860 --> 00:36:17,260
I to je bila okrutna sreća.

570
00:36:17,520 --> 00:36:20,240
Samo pomoćna zgrada. Izgubio sam malo smeća,
to je sve

571
00:36:22,060 --> 00:36:23,100
kao da postoji bilo što što mogu učiniti.

572
00:36:23,980 --> 00:36:26,040
Lijepo od vas, gospođo Perrigo,
ali nije učinjena stvarna šteta.

573
00:36:26,780 --> 00:36:27,780
Corin, molim te.

574
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
Strašno, stvarno.

575
00:36:30,440 --> 00:36:33,020
Evo nas, susjedi, i
Tebe jedva išta vidim.

576
00:36:34,520 --> 00:36:40,180
Ono na što mislim je, ako ikada išta bude
ako želiš, sve što ja mogu učiniti, nemoj

577
00:36:40,180 --> 00:36:41,220
oklijevaj nazvati, hoćeš li?

578
00:36:41,480 --> 00:36:42,480
Što?

579
00:36:47,300 --> 00:36:48,300
Hvala.

580
00:36:48,660 --> 00:36:50,100
Možda ste izvor Zapada.

581
00:36:50,510 --> 00:36:52,390
Ali jednog dana ću te prikovati, vidjet ću hoću li
nemoj

582
00:36:55,190 --> 00:36:56,190
Uživajte u ostatku utakmice.

583
00:37:03,110 --> 00:37:05,190
Ah, tu si, Lampkin.

584
00:37:05,530 --> 00:37:10,810
Mislim da imam Jeroboamov dribling
s iščekivanjem, kao što ste tražili.

585
00:37:11,090 --> 00:37:13,350
Znala sam da se mogu osloniti na tebe, mala moja
vatromet.

586
00:37:30,860 --> 00:37:34,440
Postoji sjajna dvorana za to, zar ne?
hajde

587
00:37:37,860 --> 00:37:39,860
Pogledaj zamah toga.

588
00:37:40,300 --> 00:37:41,300
Dobro,

589
00:37:41,780 --> 00:37:43,280
barunski je, zar ne?

590
00:37:43,900 --> 00:37:48,180
To je jedina riječ za to, jest
barunski. Oh, obožavam to.

591
00:37:48,460 --> 00:37:50,040
Lijepo je za kamin.

592
00:37:50,420 --> 00:37:52,020
Da, lijepo je. Lijepo, zar ne?

593
00:37:52,680 --> 00:37:54,220
Sinko! Izgled!

594
00:37:56,840 --> 00:37:57,840
Oh,

595
00:37:59,040 --> 00:38:00,540
da Pa to je jedinstveno.

596
00:38:00,900 --> 00:38:02,500
Znaš li da sam imao tipa iz
Birmingham?

597
00:38:02,720 --> 00:38:04,840
Ponudio mi je 1000 funti za taj krovni prozor.

598
00:38:05,060 --> 00:38:06,060
Bože milostivi!

599
00:38:06,540 --> 00:38:08,580
Koliko je stara kuća, g. Larkin?

600
00:38:09,740 --> 00:38:10,740
Pa, staro je.

601
00:38:11,180 --> 00:38:12,180
Staro je.

602
00:38:13,600 --> 00:38:14,960
Georgian, Tudor ili tako nešto.

603
00:38:15,440 --> 00:38:17,140
Bilo je to definitivno 15. stoljeće.

604
00:38:17,620 --> 00:38:21,600
Oh, gledaj, ako samo želiš imati
pogledaj ovo. Kao što rekoh, jednostavno.

605
00:38:30,190 --> 00:38:31,210
Gdje je blagovaonica?

606
00:38:32,490 --> 00:38:33,670
Postoji li studija?

607
00:38:35,190 --> 00:38:37,150
Postoji li studija?

608
00:38:37,730 --> 00:38:39,170
Postoji li studija?

609
00:38:39,690 --> 00:38:40,690
slijedi me

610
00:38:46,450 --> 00:38:47,450
Oh, pogledaj!

611
00:38:51,910 --> 00:38:53,090
ovo je...

612
00:39:02,470 --> 00:39:03,590
studija. Rukovanje je impresivno.

613
00:39:03,990 --> 00:39:05,490
Impresivan? Impresivno nije prava riječ.

614
00:39:05,710 --> 00:39:09,870
Govorimo o dimljenom hrastu. Dimljeni hrast
nije se razmišljalo kada je ovo napravljeno.

615
00:39:10,090 --> 00:39:11,090
Svi mi ne govorimo.

616
00:39:13,730 --> 00:39:15,610
Ah, nisam ti htio pokazati.

617
00:39:16,030 --> 00:39:19,970
Koliko ste redaka rekli? Oh, 15.

618
00:39:20,190 --> 00:39:21,510
Moglo bi biti 20. Bože moj.

619
00:39:35,440 --> 00:39:38,860
Imate račun u ovom društvu,
gospodine Charlton. tako je.

620
00:39:40,000 --> 00:39:41,840
S tobom sam dosta dugo
vremena.

621
00:39:42,160 --> 00:39:43,160
Pa, to je dobar početak.

622
00:39:43,340 --> 00:39:45,900
Volimo učiniti ono što možemo za naše
štediše.

623
00:39:46,880 --> 00:39:52,380
Dakle, raspitujete se o hipoteci na
imanje Bluff Court, hmm?

624
00:39:52,900 --> 00:39:54,520
Pet tisuća funti, točnije.

625
00:39:55,200 --> 00:39:56,780
Rečeno mi je da i to ne bi trebalo biti
teško.

626
00:39:57,000 --> 00:39:57,718
Ah, ne.

627
00:39:57,720 --> 00:39:59,760
Ne znam tko vam je to rekao, g
Charlton.

628
00:40:00,240 --> 00:40:04,560
Postoje određeni obruči kroz koje treba proći,
neke od njih lakše od drugih.

629
00:40:05,580 --> 00:40:06,580
Hoće li dugo trajati?

630
00:40:06,860 --> 00:40:09,380
Nije vjerojatno. Dakle, samo morate pokupiti
telefon i nazovi glavni ured.

631
00:40:10,660 --> 00:40:14,060
Obično se vode bilo kojim
preporuka koju dajem.

632
00:40:14,880 --> 00:40:16,300
Savršen. oprosti?

633
00:40:17,120 --> 00:40:18,120
Savršen.

634
00:40:20,540 --> 00:40:25,600
Sada, zimi, kad je svjetlo
točno i vedar je dan, možeš

635
00:40:25,600 --> 00:40:27,420
ovdje i vidi se more. more?

636
00:40:27,780 --> 00:40:29,740
Misliš da stvarno možeš vidjeti more?

637
00:40:29,980 --> 00:40:30,759
Jeste li sigurni?

638
00:40:30,760 --> 00:40:32,820
Da. Dim brodova u kanalu.

639
00:40:33,040 --> 00:40:34,660
I koja je onda cijena tog zraka, a?

640
00:40:35,310 --> 00:40:36,350
Pomirišite to. Hajde, uzmi a
njuškati.

641
00:40:37,090 --> 00:40:39,050
To je kao lijek, zar ne? An
eliksir.

642
00:40:39,830 --> 00:40:44,110
Ovdje gotovo nitko ne umire, znaš.
Žive vječno, kao visoki dječaci.

643
00:40:45,030 --> 00:40:46,970
Oh, to je svježi zrak i puno
vježbanje.

644
00:40:47,690 --> 00:40:49,810
Znate, jašite svoje konje.

645
00:40:51,290 --> 00:40:54,090
Hej, vidim da ne plivaš u svom
bazen svaki dan.

646
00:40:57,390 --> 00:41:00,390
Da, pa, znaš, uskoro ćeš dobiti
vrt uredan.

647
00:41:00,790 --> 00:41:03,770
Jer ovdje sve raste, pakao za
koža, znaš. Oh, da. Oh,

648
00:41:03,790 --> 00:41:08,300
sve Jabuke, kruške, šljive,
trešnje, jagode, hmelj, kukuruz,

649
00:41:08,580 --> 00:41:09,580
Oh, sve.

650
00:41:09,700 --> 00:41:11,780
Ne zove se Engleski vrt
za ništa, znaš.

651
00:41:12,320 --> 00:41:13,520
Hajde, ovamo.

652
00:41:16,580 --> 00:41:17,580
Eto, to je to.

653
00:41:17,600 --> 00:41:20,700
Eto nas. Samo pazi na svoje
stakla.

654
00:41:23,260 --> 00:41:24,960
gospodine Larkin. Da.

655
00:41:25,980 --> 00:41:30,560
Ako niste sigurni da ga želite prodati
nama, zašto si tako liričan

656
00:41:30,560 --> 00:41:31,560
o tome?

657
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
Oh.

658
00:41:33,240 --> 00:41:38,120
Osjećaj, pretpostavljam, jer ovo je
zadnji put ću vidjeti staro mjesto

659
00:41:38,120 --> 00:41:39,120
to je.

660
00:41:39,180 --> 00:41:40,960
Prodaje se za rušenje, kažeš?

661
00:41:42,120 --> 00:41:43,700
Pa, jezero je ovdje gore.

662
00:41:44,360 --> 00:41:51,280
Kažete da ste bili s unutarnjim prihodima
preko pet godina.

663
00:41:51,780 --> 00:41:53,120
Čvrsta stvar. A sada?

664
00:41:54,320 --> 00:41:55,860
Bavim se razvojem poljoprivrede.

665
00:41:56,700 --> 00:41:58,080
Zvuči još solidnije.

666
00:42:00,120 --> 00:42:02,580
Samo formalnost osnivanja
tvoj...

667
00:42:02,880 --> 00:42:05,340
Financijska pouzdanost, g. Charlton.

668
00:42:05,840 --> 00:42:07,660
I vidjet ću za vaš kredit.

669
00:42:09,640 --> 00:42:10,640
Rudnik?

670
00:42:11,140 --> 00:42:14,840
Pa, zapravo nije za mene. To je za
moj svekar.

671
00:42:15,220 --> 00:42:16,640
Mislio sam da sam to objasnio.

672
00:42:17,720 --> 00:42:19,180
Očito ne baš jasno.

673
00:42:20,340 --> 00:42:21,340
br.

674
00:42:21,860 --> 00:42:24,940
Ipak, ne vidim da bi to trebalo mijenjati
stvari.

675
00:42:25,460 --> 00:42:27,840
Buff Court je još uvijek vrlo dobar
ulaganja.

676
00:42:29,300 --> 00:42:31,160
Što je on po zanimanju, tvoj tast
-zakon?

677
00:42:32,460 --> 00:42:33,760
Pa on je farmer.

678
00:42:34,060 --> 00:42:35,060
Izvrsno.

679
00:42:35,520 --> 00:42:38,880
Farmeri se uvijek pozivaju na siromaštvo, ali ja jesam
još da sretnem siromaha.

680
00:42:39,520 --> 00:42:42,120
Dakle, formalnosti.

681
00:42:42,740 --> 00:42:43,740
Puno ime?

682
00:42:44,000 --> 00:42:46,800
Larkin. Sidney Charles Larkin.

683
00:42:47,780 --> 00:42:48,780
Larkin?

684
00:42:49,460 --> 00:42:51,280
Da. Zašto, poznaješ li ga?

685
00:42:51,920 --> 00:42:53,000
Reci to ovako.

686
00:42:53,680 --> 00:42:55,540
Znam za njega.

687
00:43:01,060 --> 00:43:04,300
Svatko tko živi ovdje, razboli se i
umoran od jedenja divlje patke nakon a

688
00:43:04,300 --> 00:43:06,040
dok je. Spomenuli ste fazane.

689
00:43:06,300 --> 00:43:08,860
Da, tako je. Pa, stavili ste a
nekoliko stotina mladih sada, i

690
00:43:08,860 --> 00:43:11,000
mogao jesti fazane do krava
doći kući.

691
00:43:11,920 --> 00:43:14,900
Da, ili radije jelena. Jelen? tamo
su jeleni?

692
00:43:15,360 --> 00:43:19,040
Oh, da, da, u šumi, tamo iza,
stotine njih. Volite li divljač na

693
00:43:19,040 --> 00:43:20,040
sve? Bože, da.

694
00:43:20,300 --> 00:43:22,240
Slušaj, reći ću ti kako to mama kuha.

695
00:43:22,440 --> 00:43:26,520
Marinira je, točno, 24 sata,
a ona ga pokrije maslacem.

696
00:43:27,080 --> 00:43:32,600
Nalazi se u dugoj, sporoj dvostrukoj tavi
pećnica, i, dobro, meso baš pošteno

697
00:43:32,600 --> 00:43:36,620
pada s kosti. Savršeno je. ja ću
reći ću ti što, čovječe, savršeno je.

698
00:43:36,840 --> 00:43:40,620
I sve to ide uz kuću? The
jezero, šuma, i sve?

699
00:43:41,000 --> 00:43:46,700
Pa da, da, ako sam mislio
prodajem ga, tj. Dat ću ti 12

700
00:43:47,460 --> 00:43:50,940
Da, siguran sam da bi. to je
savršeno dobra ponuda po mom mišljenju. Bi li

701
00:43:51,200 --> 00:43:54,020
To je savršeno dobra ponuda u vašem
pogled, stari, ali nije nužno

702
00:43:54,020 --> 00:43:57,360
u mojoj, je li? Mislim, znaš, jesi
imam svo to stubište unutra. Vi ste

703
00:43:57,360 --> 00:44:01,900
dobio hrastovu oplatu, kamine,
glavna spavaća soba.

704
00:44:02,200 --> 00:44:04,960
Da. Pa računam na staro rušenje
dečki bi mi dali što?

705
00:44:05,480 --> 00:44:08,200
Pa, računam da je 19 000 lako. Oh, da.

706
00:44:09,480 --> 00:44:10,960
Možemo li ga zakopčati?

707
00:44:13,800 --> 00:44:15,420
Zar nisi mogao sada sve zakopčati?

708
00:44:16,580 --> 00:44:17,580
Oh,

709
00:44:18,020 --> 00:44:19,920
pogledaj ono tamo. Ripple, vidite, to je
pastrva.

710
00:44:20,970 --> 00:44:21,970
Jezera puna njih.

711
00:44:22,310 --> 00:44:29,250
Oh, ali Sunbeam, apsolutno moramo
imati ga. Hoću reći, kakva ludost

712
00:44:29,250 --> 00:44:30,830
kao što se sve slaže.

713
00:44:31,410 --> 00:44:33,230
Bravo za imidž u gradu, ja
pretpostaviti.

714
00:44:33,690 --> 00:44:34,710
Ruralno područje.

715
00:44:35,550 --> 00:44:37,830
Nije loše ni za prihode u zemlji.

716
00:44:38,430 --> 00:44:41,930
Ako kažem da ga uzgajamo, moglo bi biti
vrlo koristan gubitak poreza.

717
00:44:42,570 --> 00:44:43,570
Što on pita?

718
00:44:43,930 --> 00:44:44,930
Devetnaest.

719
00:44:45,190 --> 00:44:46,410
Ponudio sam mu dvanaest.

720
00:44:46,890 --> 00:44:48,270
Bi li se razišao, što mislite?

721
00:44:49,090 --> 00:44:50,090
Moguće, pretpostavljam.

722
00:44:50,670 --> 00:44:51,670
Veži ga s 15.

723
00:44:52,090 --> 00:44:53,790
Oh, moramo se nekako dogovoriti.

724
00:44:54,350 --> 00:44:56,330
Ne bih mogao podnijeti da ga sada izgubim.

725
00:44:56,650 --> 00:44:58,050
Oh, znam, Pinky.

726
00:44:59,230 --> 00:45:00,330
Izjednačit ću ga s 15.

727
00:45:00,530 --> 00:45:00,930
sad,

728
00:45:00,930 --> 00:45:07,970
pogledati

729
00:45:07,970 --> 00:45:08,908
ovdje

730
00:45:08,910 --> 00:45:14,010
Ovo pitanje osoblja, sobarica, momaka
paziti na teren, mi bismo radili

731
00:45:14,010 --> 00:45:15,070
prilična količina zabave.

732
00:45:15,450 --> 00:45:17,270
Večernje zabave? Ljudi dolje iz Dundona.

733
00:45:17,660 --> 00:45:21,620
Streljaštvo i pecanje, kroket,
takve stvari. Sigurno ne bismo

734
00:45:21,620 --> 00:45:22,620
imate problema s dobivanjem pomoći?

735
00:45:23,620 --> 00:45:27,580
Ne, nema problema. Imaš više
čekanje u redu. Horde njih. Nema problema.

736
00:45:27,780 --> 00:45:30,080
Sve dok im plaćate s desne strane
skala, neka gledaju malo televiziju.

737
00:45:30,380 --> 00:45:32,020
Dat ću ti 15 gotovine.

738
00:45:33,720 --> 00:45:34,720
Unovčiti.

739
00:45:35,060 --> 00:45:36,060
50 % unaprijed.

740
00:45:36,260 --> 00:45:37,920
Kao depozit, to je prilično strmo.

741
00:45:39,130 --> 00:45:43,190
Da, znam, ali vidite, ja ga imam
momci iz rušenja zveckajući sprijeda

742
00:45:43,190 --> 00:45:45,330
vrata. Ne znam mogu li staviti
isključite ih.

743
00:45:45,530 --> 00:45:48,290
U redu, dat ću ti 50% gotovine
kraj tjedna.

744
00:45:49,950 --> 00:45:51,130
Oh, ne znam.

745
00:45:51,690 --> 00:45:56,730
Možda bih mogao sići malo,
ali... Ti tražiš 19, a ja imam

746
00:45:56,730 --> 00:45:57,730
podijeliti razliku.

747
00:45:57,790 --> 00:45:59,070
15 gotovina.

748
00:45:59,490 --> 00:46:05,050
Oh, podijelite razliku između 15 i
19. Gotovo, 17 000. Oh, sjajno,

749
00:46:05,330 --> 00:46:07,690
sjajan. Oh, tako mi je drago da je sve...

750
00:46:25,279 --> 00:46:31,520
jedan! Srednja noga, molim.

751
00:47:05,120 --> 00:47:07,180
Lijepa šalica čaja. Baš ono što mi treba,
Edith.

752
00:47:08,280 --> 00:47:12,620
Vaš mladić zna rukovati a
palica za kriket. Ti si ga trenirao, pretpostavljam.

753
00:47:13,000 --> 00:47:16,560
Da. Pa, sve je stvar zgloba
raditi. Vidjeti? Kao i sve ostalo u životu.

754
00:47:17,500 --> 00:47:18,500
hej

755
00:47:19,420 --> 00:47:20,420
Veseli dečko!

756
00:47:21,020 --> 00:47:22,020
Ovdje!

757
00:47:22,440 --> 00:47:25,520
Van za patku reparu. Hajde, uzmi
kraj svijeta.

758
00:47:26,120 --> 00:47:27,140
Nije li jedini pačji lonac?

759
00:47:28,040 --> 00:47:29,040
Nisam dobio hipoteku.

760
00:47:29,620 --> 00:47:30,840
Ne možete kupiti Bluff Court.

761
00:47:31,800 --> 00:47:32,800
Ne možete ga kupiti?

762
00:47:32,980 --> 00:47:34,060
Ne mogu ga kupiti.

763
00:47:34,980 --> 00:47:36,140
Već sam ga prodao.

764
00:47:44,120 --> 00:47:45,520
Larkin. Pozdrav, Sir George.

765
00:47:45,820 --> 00:47:46,880
Savršen dan, zar ne?

766
00:47:47,180 --> 00:47:48,400
Na neki način.

767
00:47:49,300 --> 00:47:51,120
Stvarno ste ponijeli gotovinu?

768
00:47:51,420 --> 00:47:53,040
Da. Sve je spremno, gospodine.

769
00:47:53,340 --> 00:47:56,280
Mislim da nikad nisam vidio toliko toga.
Bolje da uđeš unutra, Larkine.

770
00:48:00,240 --> 00:48:02,140
Larkin je ovdje s hrpom novca.

771
00:48:02,640 --> 00:48:05,480
Dobro. Da, £5,000, kao što je obećano.

772
00:48:05,820 --> 00:48:08,020
Mislim da to razjašnjava naše malo
transakcija.

773
00:48:08,400 --> 00:48:09,400
Oh, apsolutno.

774
00:48:09,420 --> 00:48:11,040
Mislio sam da si pozitivna
nije se pojavio.

775
00:48:11,500 --> 00:48:13,380
Nisu krivotvorine, zar ne? Krivotvorine?

776
00:48:13,920 --> 00:48:17,160
Vrlo smiješno. Vrlo, vrlo glupo. Mogu li dobiti
račun, molim?

777
00:48:18,220 --> 00:48:20,880
Da, točno. Pa, pospremit ću ovo.
Nazvat ću odvjetnike.

778
00:48:21,180 --> 00:48:24,380
Oh, točno. Oh, mogu li dobiti torbu
torba natrag? Pripada jednom od mojih

779
00:48:24,380 --> 00:48:26,640
djece. Vrlo su žestoki
njihov posjed, znate.

780
00:48:27,160 --> 00:48:29,620
Doista. Dobit ćeš ga natrag. hvala
tebe.

781
00:48:32,160 --> 00:48:33,160
Vrt? Vrt.

782
00:48:35,400 --> 00:48:36,400
račun,

783
00:48:36,740 --> 00:48:38,080
gledaj, sviđa mi se što se pojavilo ovdje.

784
00:48:39,880 --> 00:48:41,780
Donio je novac. Donio ga je
u gotovini.

785
00:48:44,000 --> 00:48:46,140
Pet posto?

786
00:48:46,380 --> 00:48:47,380
rekla sam ti.

787
00:48:47,580 --> 00:48:48,880
Fair je moje srednje ime.

788
00:48:49,240 --> 00:48:52,260
Vjerujem da se to zove vrhnje
vrh.

789
00:48:52,880 --> 00:48:55,880
Što ste vi, Lady Bluffgore. Koji ti
su.

790
00:48:57,900 --> 00:48:58,900
Sve sređeno.

791
00:49:00,260 --> 00:49:01,260
Oh!

792
00:49:01,630 --> 00:49:02,549
Hvala, gospodine.

793
00:49:02,550 --> 00:49:04,070
Tako se veselimo Španjolskoj.

794
00:49:04,710 --> 00:49:06,030
Viva España, a?

795
00:49:07,670 --> 00:49:08,710
Što dovraga?

796
00:49:11,050 --> 00:49:12,750
Što oni misle da su?

797
00:49:15,130 --> 00:49:17,130
Oh, to su Jeroboamovi. WHO?

798
00:49:17,390 --> 00:49:18,390
Novi vlasnici.

799
00:49:18,710 --> 00:49:19,710
novo što?